1
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
<i>V národě
největší město,</i>

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,510
<i>zlí a násilníci
členové podsvětí</i>

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,512
<i>jsou pronásledováni detektivy</i>

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,265
<i>organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.</i>

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,559
<i>Toto jsou jejich příběhy.</i>

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
<i>Byl jsem suspendován.</i>

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,315
Jste vyslýchán
jako součást

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
úředníka
Vyšetřování IAB.

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
<i>Rita Lasku, chybí.</i>

10
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
řekla Rita
kdyby se něco stalo

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,158
že tě mám přijít najít.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
<i>[dramatická hudba]</i>

13
00:00:35,493 --> 00:00:37,579
Co ty víš?
o Noahu Cahillovi?

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,373
Hrabe se tady,
myslí si, že střílí.

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,668
Tento muž byl jedním z
poslední lidé, kteří ji viděli živou.

16
00:00:43,668 --> 00:00:44,544
Dvě pohřešované dívky.

17
00:00:44,544 --> 00:00:45,587
<i>Nejste jediný</i>

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
<i>kdo chce najít tyto dívky.</i>

19
00:00:47,213 --> 00:00:49,049
Tohle je moje vyšetřování

20
00:00:49,049 --> 00:00:51,676
a moje město.

21
00:00:51,676 --> 00:00:53,803
Jste v bezpečí.
Budeš v pořádku.

22
00:00:53,803 --> 00:00:55,305
<i>♪ ♪</i>

23
00:00:55,305 --> 00:00:58,641
Pamatuješ si Ritu?

24
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Ne. Ne!

25
00:01:00,894 --> 00:01:03,980
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:03,980 --> 00:01:06,191
<i>Ritino tělo nebylo
jedinou, kterou našli.</i>

27
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
<i>Dostali jsme sami sebe
sériový vrah.</i>

28
00:01:08,735 --> 00:01:15,700
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,583
<i>Exhumovali jsme
zatím devět obětí.</i>

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
Pátrání evidentně pokračuje.

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,295
Identifikovali jste se
oběti?

32
00:01:27,295 --> 00:01:29,923
můžu říct
identifikovali jsme několik,

33
00:01:29,923 --> 00:01:31,424
ale nemůžeme uvést žádné podrobnosti

34
00:01:31,424 --> 00:01:33,343
dokud nebudeme mít pozitivně
identifikovali je

35
00:01:33,343 --> 00:01:35,095
a informováni nejbližší příbuzní.

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,846
věříš?
vrah je místní?

37
00:01:36,846 --> 00:01:38,682
Neexistují žádné náznaky
že ten člověk

38
00:01:38,682 --> 00:01:42,268
nebo osoby, které jsou vzadu
tyto hrozné činy

39
00:01:42,268 --> 00:01:44,187
jsou z místní oblasti.

40
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:46,564 --> 00:01:48,900
<i>Ujišťuji vás, Westbrooku
Policejní oddělení</i>

42
00:01:48,900 --> 00:01:52,070
<i>bude fungovat
24 hodin denně.</i>

43
00:01:52,070 --> 00:01:54,948
<i>Děkuji.</i>

44
00:01:54,948 --> 00:02:02,163
<i>♪ ♪</i>

45
00:02:03,665 --> 00:02:05,291
Našel jsi ji?

46
00:02:05,291 --> 00:02:08,628
<i>[pochmurná hudba]</i>

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,965
<i>♪ ♪</i>

48
00:02:11,965 --> 00:02:15,010
[vzlykání]

49
00:02:15,010 --> 00:02:22,183
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:59,471 --> 00:03:02,515
[zazvoní telefon]

51
00:03:02,515 --> 00:03:05,435
<i>[zlověstná hudba]</i>

52
00:03:05,435 --> 00:03:12,609
<i>♪ ♪</i>

53
00:03:31,252 --> 00:03:34,214
<i>[jemná hudba]</i>

54
00:03:34,214 --> 00:03:41,388
<i>♪ ♪</i>

55
00:04:00,532 --> 00:04:03,785
<i>[dramatická hudba]</i>

56
00:04:50,999 --> 00:04:51,416
<i>[dýchání]</i>

57
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
<i>[napjaté bodnutí]</i>

58
00:04:55,962 --> 00:04:57,339
[kvílení sirény]
[policejní vysílačka]

59
00:04:57,339 --> 00:04:58,882
<i>Kathy.</i>

60
00:05:01,176 --> 00:05:02,552
<i>[mluví španělsky]</i>

61
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
[výstřel]

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,598
<i>To je pro Papiho!
[výstřel]</i>

63
00:05:06,598 --> 00:05:08,933
[bručení]

64
00:05:08,933 --> 00:05:10,894
<i>♪ ♪</i>

65
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
[vlakové koleje vrčí, rachotí]

66
00:05:18,109 --> 00:05:19,652
{\an8}Zkoušejí se točit
celá tahle věc,

67
00:05:19,652 --> 00:05:22,072
{\an8}říká, že vrah
nemohl být místní.

68
00:05:22,072 --> 00:05:23,948
{\an8}Možná si myslí
je to špatné pro podnikání.

69
00:05:23,948 --> 00:05:25,492
{\an8}Identifikovali?
více obětí?

70
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
{\an8}Ano, říkají, že mají,
ale zpráva ME

71
00:05:27,827 --> 00:05:29,037
{\an8}byl zapečetěn.

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
{\an8}Dobře,
že to zavání zakrýváním.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
{\an8}<i>- Víš, co by bylo
opravdu užitečné, Jete,</i>

74
00:05:32,415 --> 00:05:35,126
{\an8}je, kdybychom se mohli podívat
v té zprávě.

75
00:05:35,126 --> 00:05:38,004
{\an8}Navrhujete?
že bych se měl, uh, podívat?

76
00:05:38,004 --> 00:05:39,923
{\an8}Nechám to tam
tvé schopné ruce.

77
00:05:39,923 --> 00:05:41,132
{\an8}<i>- Zkopírujte to.</i>

78
00:05:41,132 --> 00:05:42,801
{\an8}A hraběte
ještě v devět, že?

79
00:05:42,801 --> 00:05:44,135
{\an8}<i>- Od této chvíle ano.</i>

80
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
{\an8}Zřejmě všechny ženy,
od počátku do poloviny 20. let.

81
00:05:46,888 --> 00:05:48,098
{\an8}Jaký je tedy váš další krok?

82
00:05:48,098 --> 00:05:50,517
{\an8}Jsem na cestě
vidět Christine Olston,

83
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
{\an8}promluvte si s ní znovu.

84
00:05:51,810 --> 00:05:54,312
{\an8}Uh, teď je ten správný čas
za přátelskou připomínku

85
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
{\an8}o vašich nadcházejících
Setkání IAB?

86
00:05:56,898 --> 00:05:58,400
{\an8}[pípnutí telefonu]

87
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
{\an8}Stabilnější?

88
00:06:03,738 --> 00:06:06,783
{\an8}[otáčení motoru]

89
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
{\an8}<i>[napínavá hudba]</i>

90
00:06:09,744 --> 00:06:16,751
{\an8}<i>♪ ♪</i>

91
00:06:16,751 --> 00:06:18,962
{\an8}Tady je.

92
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
{\an8}Soudce,

93
00:06:22,841 --> 00:06:25,635
{\an8}vítejte.

94
00:06:25,635 --> 00:06:29,389
{\an8}<i>♪ ♪</i>

95
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
{\an8}Je mi to jedno
kdo je tady na vině.

96
00:06:31,391 --> 00:06:34,310
{\an8}Teď máme před sebou úkol
je, uh,

97
00:06:34,310 --> 00:06:37,188
{\an8}ukliďte tento nepořádek
co nejrychleji.

98
00:06:37,188 --> 00:06:40,483
{\an8}A mám plnou důvěru
že moje dcera,

99
00:06:40,483 --> 00:06:42,027
{\an8}náš policejní náčelník,

100
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
{\an8}udělá, co je správné

101
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
{\an8}protože ví,
stejně jako my ostatní,

102
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
{\an8}že některé věci
je třeba zůstat pohřben.

103
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
{\an8}<i>♪ ♪</i>

104
00:06:52,996 --> 00:06:54,831
{\an8}<i>- Zatím jsme jich našli devět.</i>

105
00:06:54,831 --> 00:06:56,708
{\an8}Prostě přicházejí.

106
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
{\an8}Potřebuji pomoc.

107
00:06:58,335 --> 00:07:00,545
{\an8}Potřebuji odborníky, kteří vědí jak
zvládnout takovou věc.

108
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
{\an8}Mohu vám dát
nějakou otcovskou radu?

109
00:07:02,255 --> 00:07:03,673
{\an8}Vezmu si cokoliv.

110
00:07:03,673 --> 00:07:05,717
{\an8}Toto je největší případ
své kariéry.

111
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
{\an8}Ale vaše práce právě teď

112
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
{\an8}je chránit
naše tichá malá komunita

113
00:07:09,512 --> 00:07:11,890
{\an8}a všechno, na čem jsme pracovali
tak těžké tady stavět.

114
00:07:11,890 --> 00:07:14,017
{\an8}Máme mrtvá těla
v chladírně,

115
00:07:14,017 --> 00:07:15,518
{\an8}a ty mi to říkáš

116
00:07:15,518 --> 00:07:18,188
{\an8}ochranu našeho města
Reputace je moje práce právě teď?

117
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
{\an8}Meredith, víš
stejně jako já

118
00:07:20,023 --> 00:07:22,067
{\an8}že se staráme o své vlastní
tady kolem.

119
00:07:23,902 --> 00:07:26,780
{\an8}Mějte oči obrácené dopředu
o tom, co máš dělat dál,

120
00:07:26,780 --> 00:07:29,574
{\an8}jako jste to dělali vždycky.

121
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
{\an8}<i>[jemná hudba]</i>

122
00:07:32,410 --> 00:07:39,417
{\an8}<i>♪ ♪</i>

123
00:07:47,592 --> 00:07:50,136
{\an8}Doktor řekl, že bych měl být schopen
zítra jít domů.

124
00:07:50,136 --> 00:07:51,221
{\an8}To je skvělé.

125
00:07:51,221 --> 00:07:53,515
{\an8}To rád slyším.

126
00:07:53,515 --> 00:07:56,059
{\an8}Mezitím
víš proč jsem tady.

127
00:07:56,059 --> 00:07:57,936
{\an8}Musím se vás zeptat
pár otázek,

128
00:07:57,936 --> 00:08:00,271
{\an8}počínaje,
je ještě něco?

129
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
{\an8}můžeš mi o tom muži říct
kdo tě unesl?

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,903
{\an8}Ne, opravdu ne.

131
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
{\an8}Nic víc
než jsem vám již řekl.

132
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
{\an8}Dobře.
[odkašlává]

133
00:08:14,661 --> 00:08:16,621
{\an8}Co třeba večírek?
u plážového domu

134
00:08:16,621 --> 00:08:18,123
{\an8}kde jsi pracoval?

135
00:08:18,123 --> 00:08:20,583
{\an8}Přiblížil se k vám někdo,
požádat tě o rande,

136
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
{\an8}možná se s vámi setkat
trochu moc dlouho?

137
00:08:22,877 --> 00:08:26,131
{\an8}Spousta kluků.

138
00:08:26,131 --> 00:08:28,633
{\an8}Věděl jsem, co se děje
na té párty.

139
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
{\an8}Myslel jsem, že jsem tam
podávat nápoje.

140
00:08:31,886 --> 00:08:33,430
{\an8}Dobře.

141
00:08:35,974 --> 00:08:37,475
{\an8}Jak jste získali telefon s vypalovačkou?

142
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
{\an8}Neřekl jsem to tvým rodičům.

143
00:08:48,319 --> 00:08:50,280
{\an8}Byl jsem v cestě přes hlavu.

144
00:08:50,280 --> 00:08:53,700
{\an8}Musel jsem se odtamtud dostat,
tak jsem odešel.

145
00:08:53,700 --> 00:08:57,996
{\an8}Jedu domů,
v mé kapse se ozval bzukot.

146
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
{\an8}A tady je tento telefon.

147
00:09:00,457 --> 00:09:02,500
{\an8}Takže to uklouzl
do kapsy kabátu?

148
00:09:05,170 --> 00:09:07,672
{\an8}Odpověděl jsem.

149
00:09:07,672 --> 00:09:11,092
{\an8}A ten chlap na druhém konci
řekl, že mě viděl na večírku.

150
00:09:11,092 --> 00:09:14,137
{\an8}Také takové večírky nesnášel.

151
00:09:14,137 --> 00:09:16,681
{\an8}A také odcházel.

152
00:09:16,681 --> 00:09:19,642
{\an8}Zeptal se tě?
se s ním někde setkat?

153
00:09:19,642 --> 00:09:21,728
{\an8}Ano.

154
00:09:21,728 --> 00:09:25,315
{\an8}Šel jsem domů první.

155
00:09:25,315 --> 00:09:29,110
{\an8}Moje máma říkala, že už je pozdě
jít ven.

156
00:09:29,110 --> 00:09:32,030
{\an8}Pohádali jsme se.

157
00:09:32,030 --> 00:09:36,159
{\an8}Vyběhl jsem z domu.

158
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
{\an8}Dorazil jsem k Audrey
kolem 11:00

159
00:09:40,246 --> 00:09:42,165
{\an8}na zadním parkovišti,

160
00:09:42,165 --> 00:09:45,710
{\an8}což mi řekl, abych udělal.

161
00:09:48,630 --> 00:09:51,007
{\an8}A to je poslední věc
vzpomínám

162
00:09:51,007 --> 00:09:53,802
{\an8}než jsi mě našel
na tom místě.

163
00:09:53,802 --> 00:09:55,845
{\an8}Takže to je místo
došlo k prvnímu útoku?

164
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
{\an8}<i>♪ ♪</i>

165
00:09:59,099 --> 00:10:04,562
{\an8}Zněl tak hezky
po telefonu,

166
00:10:04,562 --> 00:10:06,898
{\an8}jak okouzlující.

167
00:10:06,898 --> 00:10:10,193
{\an8}Řekl, že mi dal telefon

168
00:10:10,193 --> 00:10:13,405
{\an8}aby se mnou mohl mluvit

169
00:10:13,405 --> 00:10:17,117
{\an8}a mohl jsem se cítit bezpečně.

170
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
{\an8}Stabilnější,

171
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
{\an8}Náčelník Bonner se dívá
pro vás.

172
00:10:26,084 --> 00:10:27,210
{\an8}Zlepšujte se.

173
00:10:27,210 --> 00:10:29,045
{\an8}Pokračování.

174
00:10:29,045 --> 00:10:32,298
{\an8}<i>♪ ♪</i>

175
00:10:40,932 --> 00:10:42,684
{\an8}Bobby?

176
00:10:44,894 --> 00:10:48,023
{\an8}Dřív jsem uměl položit
taková věc v krabici

177
00:10:48,023 --> 00:10:50,442
{\an8}a nenech mě to rozhodit.

178
00:10:53,653 --> 00:10:55,405
{\an8}Co to všechno je?

179
00:10:55,405 --> 00:10:59,409
{\an8}Byly nalezeny oběti
na Westbrook Cove Beach.

180
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
{\an8}Naboural jsem se
místní server ME.

181
00:11:01,411 --> 00:11:03,496
{\an8}Asi bych neměl.
- Pravděpodobně ne.

182
00:11:03,496 --> 00:11:06,041
To není náš případ,
detektiv.

183
00:11:06,041 --> 00:11:08,084
mýlíte se.
To je náš případ.

184
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
- Promiňte?
- Tryskáč.

185
00:11:10,086 --> 00:11:12,047
před dvěma lety,
Detektiv Stabler zachráněn

186
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
Rita Lasku
z překupnického kruhu.

187
00:11:13,298 --> 00:11:15,216
A teď lže
v mělkém hrobě

188
00:11:15,216 --> 00:11:18,136
s dalšími osmi ženami.

189
00:11:22,682 --> 00:11:26,770
Vypadá to, že Stabler ne
nakonec ji opravdu zachraň,

190
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
což je proč

191
00:11:28,730 --> 00:11:31,107
měli bychom dělat všechno
v naší moci

192
00:11:31,107 --> 00:11:33,860
najít odpovědné osoby.

193
00:11:35,320 --> 00:11:38,156
Jak jsi byl ty.

194
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
Počkejte, co se právě stalo?

195
00:11:50,585 --> 00:11:53,088
Přišla textová zpráva
na telefonu Christine Olstonové

196
00:11:53,088 --> 00:11:54,130
minulou noc.

197
00:11:54,130 --> 00:11:56,800
co to říkalo?

198
00:11:56,800 --> 00:11:58,343
„Nemůžu přestat.

199
00:11:58,343 --> 00:11:59,969
Můžeš mě zastavit?"

200
00:11:59,969 --> 00:12:02,931
Zní to jako výsměch.

201
00:12:02,931 --> 00:12:05,183
Komu se vysmívá?
Vy?

202
00:12:07,435 --> 00:12:10,855
no,
už to udělal, takže...

203
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
Čím jste tak výjimečný?

204
00:12:13,983 --> 00:12:18,738
Strážníku Logane, co vy?
přejděte k Audrey

205
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
a dáš nám pár káv?
- Cože?

206
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Získejte něco
i pro sebe.

207
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
Tady, moje dobrota.

208
00:12:26,121 --> 00:12:27,664
Vezmu to černě.

209
00:12:35,088 --> 00:12:37,007
Pardon, postup.

210
00:12:37,007 --> 00:12:39,509
rozumím.

211
00:12:39,509 --> 00:12:41,970
Co mi můžeš říct
o tomhle chlapovi?

212
00:12:43,888 --> 00:12:45,765
Nejsem profilovač.
Nejsem odborník.

213
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
No, nepotřebuji
vaši odbornost.

214
00:12:48,935 --> 00:12:51,146
Potřebuji tvé střevo.

215
00:12:51,146 --> 00:12:54,149
<i>[jemná hudba]</i>

216
00:12:54,149 --> 00:12:56,484
<i>♪ ♪</i>

217
00:12:56,484 --> 00:13:00,030
OK, můj názor je takový
hledáme mladého muže,

218
00:13:00,030 --> 00:13:03,074
nízké sebevědomí, samotář.

219
00:13:03,074 --> 00:13:08,955
Ale když se zapojí,

220
00:13:08,955 --> 00:13:13,251
pak se podíváme
dva, tři lidé.

221
00:13:13,251 --> 00:13:15,420
Co? Myslíte?
má komplice?

222
00:13:15,420 --> 00:13:18,923
Ne, osobnosti.

223
00:13:18,923 --> 00:13:22,427
Myslím tím,

224
00:13:22,427 --> 00:13:25,221
jeden, máš mladého muže, stydlivý,

225
00:13:25,221 --> 00:13:29,768
hm, potíže se zapojením ostatních.

226
00:13:29,768 --> 00:13:31,978
A pak najednou,
uvidí svou kořist.

227
00:13:31,978 --> 00:13:34,773
Za druhé, stane se lovcem.

228
00:13:34,773 --> 00:13:38,151
A teď, abychom to vystopovali
jeho kořist,

229
00:13:38,151 --> 00:13:42,405
vyvolá kombinaci
šarmu, hrubé síly.

230
00:13:42,405 --> 00:13:45,742
A pak, tři,

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,535
jakmile si zajistil svou kořist,

232
00:13:47,535 --> 00:13:51,539
a z toho mála
Viděl jsem v tom bunkru,

233
00:13:51,539 --> 00:13:53,792
pak máš tu příšeru.

234
00:13:53,792 --> 00:13:57,170
<i>♪ ♪</i>

235
00:13:57,170 --> 00:13:59,255
Chci ti něco ukázat.

236
00:13:59,255 --> 00:14:01,049
Pojďte se mnou.

237
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
Máme devět ženských obětí.

238
00:14:04,928 --> 00:14:08,014
Objeví se dalších pět posledních
být brzy do poloviny 20. let.

239
00:14:08,014 --> 00:14:10,642
Stále analyzujeme
starší zůstává.

240
00:14:10,642 --> 00:14:12,310
netřeba říkat,
jsme trochu zálohovaní.

241
00:14:12,310 --> 00:14:13,645
Právo.

242
00:14:13,645 --> 00:14:15,063
Vidíš?
stálá příčina smrti?

243
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
Je příliš brzy na to říct.

244
00:14:16,231 --> 00:14:17,565
Ale existují náznaky
uškrcení

245
00:14:17,565 --> 00:14:21,486
u tří posledních obětí,
včetně tohoto.

246
00:14:26,282 --> 00:14:28,660
Ukážeš mu to
ostatní rány?

247
00:14:28,660 --> 00:14:30,286
Hluboké bodné rány
v dlaních

248
00:14:30,286 --> 00:14:31,955
v obou rukou a obou nohou.

249
00:14:31,955 --> 00:14:33,957
Bodná rána
v pravé horní části trupu.

250
00:14:33,957 --> 00:14:37,335
Žádná z nich není smrtelná
nebo dokonce život ohrožující.

251
00:14:37,335 --> 00:14:41,423
Možná jsou symbolické.

252
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
Jsou symbolické,
pět posvátných ran.

253
00:14:43,633 --> 00:14:46,803
Stigmata – emulace
ukřižování Krista.

254
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
Nehty procházejí
ruce, nohy

255
00:14:49,097 --> 00:14:52,559
a až po ránu
z Longinova meče.

256
00:14:52,559 --> 00:14:55,103
Stigmata měla být
nějaký zázrak.

257
00:14:55,103 --> 00:14:58,314
Vidíte totéž
rány na ostatních?

258
00:14:58,314 --> 00:14:59,482
Nejnovější ano.

259
00:14:59,482 --> 00:15:02,027
Starší, příliš brzy na to říct.

260
00:15:02,027 --> 00:15:03,403
Je tu ještě jeden,

261
00:15:03,403 --> 00:15:05,488
vypadá jako malá tržná rána.

262
00:15:05,488 --> 00:15:08,700
<i>♪ ♪</i>

263
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
ach ano,
je to jako jedna z těch ryb

264
00:15:10,160 --> 00:15:12,996
někteří lidé nasazují svá auta.

265
00:15:12,996 --> 00:15:16,958
Ichthys,
věci z druhého století našeho letopočtu.

266
00:15:16,958 --> 00:15:18,793
co to znamená?

267
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Raní křesťané označili své
katakomby a hrobky s tím.

268
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
A později další křesťan
denominace to přijaly.

269
00:15:25,425 --> 00:15:27,635
<i>♪ ♪</i>

270
00:15:27,635 --> 00:15:29,929
Vypadá jako náš kluk
opravdový věřící.

271
00:15:29,929 --> 00:15:31,973
<i>♪ ♪</i>

272
00:15:37,354 --> 00:15:40,231
<i>[nezřetelné klábosení]</i>

273
00:15:43,026 --> 00:15:44,861
Vytáhli jsme všechny
videoklipy, které Rita pořídila

274
00:15:44,861 --> 00:15:46,654
z Cahillových večírků.

275
00:15:46,654 --> 00:15:48,740
Používáme
motor rozpoznávání obličeje

276
00:15:48,740 --> 00:15:51,993
na Vargasově kouzelné skříňce
vytvořit seznam podezřelých.

277
00:15:51,993 --> 00:15:54,996
<i>Většina se zdá být
místní představitelé Westbrooku,</i>

278
00:15:54,996 --> 00:15:57,957
<i>členové městské rady,
pár právníků.</i>

279
00:15:57,957 --> 00:16:00,335
<i>Také jsme identifikovali
několik lidí mimo město.</i>

280
00:16:00,335 --> 00:16:04,714
<i>♪ ♪</i>

281
00:16:04,714 --> 00:16:06,174
Znáte ty muže?

282
00:16:06,174 --> 00:16:08,468
Jo, ale to ne
učinit z nich podezřelé.

283
00:16:08,468 --> 00:16:10,428
ani nevím
jestli to, co děláš

284
00:16:10,428 --> 00:16:11,680
u soudu obstojí.

285
00:16:11,680 --> 00:16:12,972
Hej, lidi, vážím si toho.

286
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
Pokračujte v práci
a dejte nám vědět

287
00:16:14,182 --> 00:16:15,308
<i>když máte
úplný seznam.</i>

288
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
Rozumím.

289
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
Co?

290
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
Přesně.

291
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
co to je?

292
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
co tím myslíš?

293
00:16:30,699 --> 00:16:33,493
co se to s tebou děje?

294
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
chci říct,
skrýváš něco?

295
00:16:35,328 --> 00:16:36,871
Někoho chránit?

296
00:16:36,871 --> 00:16:38,540
Obviňuješ mě?
z něčeho?

297
00:16:38,540 --> 00:16:42,252
<i>♪ ♪</i>

298
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Ne.

299
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Ne.

300
00:16:47,632 --> 00:16:49,551
Jen to chci vědět
co to je.

301
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
co se to s tebou děje?

302
00:16:51,636 --> 00:16:54,597
dobře,
Chráním toto město.

303
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
To všechno může být
nakrájený a sušený pro vás,

304
00:16:56,057 --> 00:16:59,894
ale vše co vidím
je vedlejší škoda.

305
00:16:59,894 --> 00:17:02,022
Toto město, ve kterém jsem vyrostl,
tito lidé

306
00:17:02,022 --> 00:17:06,860
se kterými jsem vyrůstal – mám
hodně historie, Stablere.

307
00:17:06,860 --> 00:17:09,279
Pět generací Bonnerů
se narodili

308
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
a zemřel na tomto místě.

309
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
A miluji toto město.

310
00:17:12,490 --> 00:17:15,368
A budu proklet, kdybych
nechá vaše vyšetřování--

311
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
Moje vyšetřování?

312
00:17:18,371 --> 00:17:20,832
Je to vaše vyšetřování...
naše vyšetřování.

313
00:17:20,832 --> 00:17:23,251
Dobře, naše vyšetřování

314
00:17:23,251 --> 00:17:27,422
přijít a zničit lidi
životy a pověsti.

315
00:17:27,422 --> 00:17:31,926
To jsou lidé, které mám
strávil celý svůj život s.

316
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Jste schopni?
pochopit to?

317
00:17:36,848 --> 00:17:38,933
Nejsem si jistý.

318
00:17:38,933 --> 00:17:42,270
Jo, dobře, přemýšlej o tom.

319
00:17:42,270 --> 00:17:43,688
kam jdeš?

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
Večeře s mým otcem.

321
00:17:47,067 --> 00:17:48,818
Asi budeme mít
kompletní seznam podezřelých

322
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
až budete hotovi.

323
00:17:50,945 --> 00:17:54,157
Jo, vsadím se, že budeš.

324
00:17:54,157 --> 00:17:58,912
<i>♪ ♪</i>

325
00:18:02,457 --> 00:18:04,042
Heidi.

326
00:18:04,042 --> 00:18:05,960
Hej.
- Detektiv Stabler.

327
00:18:05,960 --> 00:18:08,088
Konečně přátelská tvář.

328
00:18:08,088 --> 00:18:10,090
Byli na tebe drsní
tam?

329
00:18:10,090 --> 00:18:13,510
Ne víc než většina,
současná společnost vyloučena.

330
00:18:13,510 --> 00:18:14,969
Kdo vzal vaše prohlášení?

331
00:18:14,969 --> 00:18:18,264
Tento důstojník Logan,

332
00:18:18,264 --> 00:18:20,058
Myslím, že se jmenoval.

333
00:18:23,311 --> 00:18:25,522
co se děje?
co se děje?

334
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Já jen--

335
00:18:27,607 --> 00:18:31,361
Mám to hrozné
pocit, že, um,

336
00:18:31,361 --> 00:18:34,280
nikoho nezajímá Rita,

337
00:18:34,280 --> 00:18:37,075
o ostatních holkách
našli

338
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
nebo mě.

339
00:18:38,827 --> 00:18:41,663
Já, uh--nemůžu spát.

340
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Mám strach. [vzlyky]

341
00:18:43,665 --> 00:18:45,208
Nechci jít domů.

342
00:18:45,208 --> 00:18:46,835
OK.

343
00:18:48,211 --> 00:18:50,505
Je někdo, komu můžeš zavolat?

344
00:18:50,505 --> 00:18:52,424
Rodina?

345
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
Někdo komu důvěřuješ?

346
00:18:54,009 --> 00:18:55,760
Byla by to Rita.

347
00:18:55,760 --> 00:18:59,639
Ale ne, moje rodina
zavěsil by na mě.

348
00:18:59,639 --> 00:19:03,518
<i>♪ ♪</i>

349
00:19:03,518 --> 00:19:05,895
někoho znám.

350
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
<i>[hudba předtuchy]</i>

351
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
Nemáš hlad.

352
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
Ztratil jsem chuť k jídlu.

353
00:19:21,077 --> 00:19:23,872
Je to strašná věc
co se stalo na té pláži.

354
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
Chápu co
procházíte.

355
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
Mm?

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Nepamatuji si, že bys to řešil
se sériovými vrahy

357
00:19:30,086 --> 00:19:33,631
když jsi byl v mé pozici.

358
00:19:33,631 --> 00:19:36,217
Vše, co můžete udělat
je kloub dolů,

359
00:19:36,217 --> 00:19:38,720
dokončit práci.

360
00:19:38,720 --> 00:19:40,305
Ať zvítězí spravedlnost.

361
00:19:40,305 --> 00:19:42,307
Spravedlnost?

362
00:19:42,307 --> 00:19:46,269
Myslím, že žádné nebudou
spravedlnost pro ty ubohé ženy.

363
00:19:47,687 --> 00:19:50,815
Udělali špatná rozhodnutí.

364
00:19:54,402 --> 00:19:57,322
Chlap, který to udělal

365
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
označili je.

366
00:19:59,657 --> 00:20:01,242
Výrazný?

367
00:20:01,242 --> 00:20:05,205
Nějaký náboženský symbol
z druhého století.

368
00:20:05,205 --> 00:20:09,209
Nikdy jsem neviděl
něco takového.

369
00:20:09,209 --> 00:20:10,919
Hmm.

370
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
<i>[jemná napjatá hudba]</i>

371
00:20:13,672 --> 00:20:15,882
O čem víš?

372
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
Cahill's beach house party?

373
00:20:19,302 --> 00:20:23,682
Jen, uh, stejné fámy
všichni slyší.

374
00:20:23,682 --> 00:20:25,266
Proč?

375
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
Šel jsi někdy?
k některému z nich?

376
00:20:26,768 --> 00:20:28,603
[smích]

377
00:20:28,603 --> 00:20:31,940
Myslíte si, že jsem nějaký
degenerovat nebo co?

378
00:20:31,940 --> 00:20:34,359
Věděli jste?
že Eric u nich byl?

379
00:20:34,359 --> 00:20:35,610
Tvůj bratr?

380
00:20:35,610 --> 00:20:38,405
Věděli jste?

381
00:20:38,405 --> 00:20:40,073
Eric je dospělý.

382
00:20:40,073 --> 00:20:44,160
Dělá svá vlastní rozhodnutí.

383
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
Je Cahill připojen
k těm mrtvým ženám?

384
00:20:47,038 --> 00:20:49,708
ještě nevím.

385
00:20:49,708 --> 00:20:53,545
Ale dostanu se na dno
tohoto,

386
00:20:53,545 --> 00:20:56,131
tak či onak.

387
00:20:58,091 --> 00:21:00,635
Vím, že budeš.

388
00:21:00,635 --> 00:21:04,472
[telefon vibruje]

389
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
promiň.

390
00:21:05,807 --> 00:21:09,644
Musím se vrátit
na stanici.

391
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Naše práce není nikdy hotová.

392
00:21:11,938 --> 00:21:19,112
<i>♪ ♪</i>

393
00:21:21,114 --> 00:21:24,200
Chci se dozvědět více o...

394
00:21:27,037 --> 00:21:30,040
O tom, jak věci fungují
tady kolem.

395
00:21:30,040 --> 00:21:32,292
Westbrook's
modelová komunita.

396
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Má dobré centrum,
téměř žádný zločin.

397
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
Podívej, nechci kupovat
byt zde.

398
00:21:36,796 --> 00:21:40,091
Chci jen pravdu.

399
00:21:40,091 --> 00:21:44,262
Pravda je Westbrook
je vzorová komunita,

400
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
pro některé.

401
00:21:46,139 --> 00:21:49,684
Ale pro nás ostatní,
vůbec to není Westbrook.

402
00:21:49,684 --> 00:21:52,645
To je Bonnerville.

403
00:21:54,939 --> 00:21:56,858
Myslel jsem Cahill
byl velký pes.

404
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
Ne, ani zdaleka.

405
00:21:58,360 --> 00:21:59,861
V pořádku,
takže je to šéf policie?

406
00:21:59,861 --> 00:22:02,364
Ne, je to Ctihodný
Clayton Bonner

407
00:22:02,364 --> 00:22:06,493
kdo řídí věci
tady kolem.

408
00:22:06,493 --> 00:22:08,203
Jak vede věci?

409
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
Většinou je to tvoje
zaběhnutý

410
00:22:10,038 --> 00:22:12,499
korupce v maloměstě--
úplatky, provize,

411
00:22:12,499 --> 00:22:14,501
občasné vydírání.

412
00:22:14,501 --> 00:22:16,169
To DUI nechceš
ve vašem záznamu,

413
00:22:16,169 --> 00:22:17,504
bude vás to stát.

414
00:22:17,504 --> 00:22:20,465
Má DA Cahilla
a celé zastupitelstvo města

415
00:22:20,465 --> 00:22:22,133
pod palcem.

416
00:22:22,133 --> 00:22:24,886
A samozřejmě dal své
dcera ve funkci šéfa.

417
00:22:24,886 --> 00:22:26,513
Žádné potíže.

418
00:22:26,513 --> 00:22:30,850
[zvonění telefonu]

419
00:22:30,850 --> 00:22:32,060
Dobrý den?

420
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
<i>To je šéf Bonner.</i>

421
00:22:33,061 --> 00:22:34,562
Ahoj, náčelníku.

422
00:22:34,562 --> 00:22:36,981
<i>Forenzní kriminalisté něco našli
na místě činu.</i>

423
00:22:36,981 --> 00:22:40,026
Budu tam
jakmile budu moct.

424
00:22:40,026 --> 00:22:42,529
<i>[pípnutí linky]</i>
- Mluvte o ďáblovi.

425
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
Díky.

426
00:22:49,452 --> 00:22:50,453
[vzdychne]

427
00:22:55,041 --> 00:22:57,377
- Ahoj, jmenuji se...
- Heidi.

428
00:22:57,377 --> 00:23:00,130
Stabler mi řekl
přicházel jsi.

429
00:23:00,130 --> 00:23:02,340
Buďte jako doma.

430
00:23:02,340 --> 00:23:04,259
Díky.

431
00:23:04,259 --> 00:23:07,178
Doufám, že se vám líbí takeout
a videohry.

432
00:23:07,178 --> 00:23:10,140
<i>[jemná hudba]</i>

433
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
<i>♪ ♪</i>

434
00:23:13,685 --> 00:23:14,978
Pracuješ pozdě.

435
00:23:14,978 --> 00:23:16,521
Jo, mohl bych říct to samé
o vás.

436
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Hej, náčelníku,
máš něco?

437
00:23:19,607 --> 00:23:22,027
Tento.

438
00:23:22,027 --> 00:23:23,445
Co je to?

439
00:23:23,445 --> 00:23:25,572
Westbrook Cove
Yacht Club.

440
00:23:25,572 --> 00:23:29,117
Nový komodor jachtařského klubu
je Noah Cahill.

441
00:23:29,117 --> 00:23:32,078
<i>[napínavá hudba]</i>

442
00:23:32,078 --> 00:23:39,252
<i>♪ ♪</i>

443
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Eriku?

444
00:23:59,856 --> 00:24:02,901
Eriku?
- Tati.

445
00:24:02,901 --> 00:24:05,153
Co tady děláš?

446
00:24:05,153 --> 00:24:06,946
Je to moje kabina.

447
00:24:06,946 --> 00:24:10,200
Jo, ale je
není lovecká sezóna.

448
00:24:10,200 --> 00:24:12,327
Potřebuji s tebou mluvit.

449
00:24:12,327 --> 00:24:14,162
Může to počkat do neděle?

450
00:24:14,162 --> 00:24:16,373
Ne, to nejde.

451
00:24:16,373 --> 00:24:20,835
Eriku, účastnil ses?
Plážové večírky DA Cahilla?

452
00:24:20,835 --> 00:24:22,504
Tati, ne, já...

453
00:24:24,589 --> 00:24:29,594
Dobře, jednou jsem šel.

454
00:24:29,594 --> 00:24:34,557
Řekl jsi mi, že bych měl dostat
více ven, být s lidmi.

455
00:24:34,557 --> 00:24:36,726
Řekl jsem lidi,
ne prostitutky.

456
00:24:39,896 --> 00:24:41,815
[vzdychne]

457
00:24:41,815 --> 00:24:44,150
Noah mě pořád otravoval
o jeho hloupé párty,

458
00:24:44,150 --> 00:24:45,985
tak jsem jednou šel.

459
00:24:45,985 --> 00:24:48,363
Měl jsem rum a kolu
a odešel jsem.

460
00:24:50,073 --> 00:24:52,659
To není moje věc, tati.

461
00:24:52,659 --> 00:24:55,620
<i>[napjatá hudba]</i>

462
00:24:55,620 --> 00:25:02,627
<i>♪ ♪</i>

463
00:25:02,627 --> 00:25:05,588
Uvidíme se v kostele.

464
00:25:05,588 --> 00:25:12,554
<i>♪ ♪</i>

465
00:25:19,728 --> 00:25:20,854
Vidíš? Kdo potřebuje jídlo s sebou?
Jsi skvělá kuchařka.

466
00:25:22,313 --> 00:25:25,692
A ty jsi špatný lhář.

467
00:25:25,692 --> 00:25:29,320
Poslouchej, ještě jednou díky
za to.

468
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Jsem si jistý, že je to divné mít
cizí člověk napadne váš domov.

469
00:25:31,656 --> 00:25:34,701
Možná budete překvapeni
mou tolerancí k divným.

470
00:25:38,121 --> 00:25:39,664
Stylistický výběr?

471
00:25:39,664 --> 00:25:42,167
Oh, ano, stále to myslím
aby je vyhodil.

472
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Sehnal mi je kolega.

473
00:25:44,169 --> 00:25:45,795
Přítel?

474
00:25:45,795 --> 00:25:47,547
Ne.

475
00:25:47,547 --> 00:25:50,633
no...

476
00:25:50,633 --> 00:25:52,635
je to složité.

477
00:25:52,635 --> 00:25:54,346
Vždy je.

478
00:25:56,306 --> 00:25:59,100
vadí ti to?
když se zeptám, jak jsi...

479
00:25:59,100 --> 00:26:00,727
Začali jste?

480
00:26:02,771 --> 00:26:05,523
to je v pohodě. Uh...

481
00:26:05,523 --> 00:26:09,861
všichni jsou obvykle zvědaví,
a nestydím se.

482
00:26:09,861 --> 00:26:12,197
Upřímně, um,

483
00:26:12,197 --> 00:26:15,825
je to stále krátkodobá záležitost
v mé hlavě.

484
00:26:15,825 --> 00:26:18,161
Trvalo to šest let.

485
00:26:20,121 --> 00:26:23,958
Ale po tom, co se stalo
k Ritě...

486
00:26:23,958 --> 00:26:26,711
jsem hotová.
Už to nezvládnu.

487
00:26:26,711 --> 00:26:29,714
omlouvám se.
Vím, že jste si byli blízcí.

488
00:26:31,758 --> 00:26:36,721
A slibuji, kdo to udělal,
najdeme ho.

489
00:26:36,721 --> 00:26:38,682
Bez urážky, ale...

490
00:26:38,682 --> 00:26:43,019
Já vlastně nikdy
hodně věřil policistům.

491
00:26:43,019 --> 00:26:45,689
[telefon vibruje]
- Jednu vteřinu.

492
00:26:47,857 --> 00:26:49,734
Kde je Stabler?

493
00:26:49,734 --> 00:26:50,944
Nevím.

494
00:26:50,944 --> 00:26:53,363
Nejsem jeho matka, díky bohu.

495
00:26:53,363 --> 00:26:54,948
Nechal jsem mu pět zpráv.

496
00:26:54,948 --> 00:26:56,408
Potřebuji, abyste ho našli

497
00:26:56,408 --> 00:26:59,077
a dostat ho na jeho schůzku IAB
dole na OnePP.

498
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
A udělejte to osobně.
- Na to.

499
00:27:04,499 --> 00:27:09,045
Zdá se, že jsem se právě stal
Stablerův osobní řidič.

500
00:27:09,045 --> 00:27:10,422
Vydržte.

501
00:27:10,422 --> 00:27:14,050
Buďte jako doma
dokud se nevrátím.

502
00:27:14,050 --> 00:27:16,219
Nechte dveře zamčené.

503
00:27:20,265 --> 00:27:21,516
[kliknutí dveří zavřít]

504
00:27:24,269 --> 00:27:25,770
Tak co?

505
00:27:25,770 --> 00:27:27,272
Je to zatracená klíčenka.

506
00:27:27,272 --> 00:27:29,774
je to tvoje?

507
00:27:29,774 --> 00:27:30,942
Opravdu?

508
00:27:30,942 --> 00:27:32,444
Meredith, chci říct, no tak,

509
00:27:32,444 --> 00:27:34,320
náš klub má přes 100 členů.

510
00:27:34,320 --> 00:27:35,822
Mohlo by to patřit
komukoli z nás.

511
00:27:35,822 --> 00:27:38,867
Ty i já to víme
že tato klíčenka

512
00:27:38,867 --> 00:27:40,827
není nic víc než
nepřímé důkazy.

513
00:27:40,827 --> 00:27:42,579
Chci říct, jestli je tohle všechno
že máš--

514
00:27:42,579 --> 00:27:44,289
Strany
ve vašem domě na pláži.

515
00:27:44,289 --> 00:27:46,166
Dobře, co se stane
na mých večírcích...

516
00:27:46,166 --> 00:27:48,209
- Mm-hmm.
- Opravdu nemá co dělat

517
00:27:48,209 --> 00:27:49,461
s tím, co se stalo
těm holkám.

518
00:27:49,461 --> 00:27:51,963
No, ty nebo jeden
vašich hostů

519
00:27:51,963 --> 00:27:54,174
ví, kdo zavraždil ty ženy.

520
00:27:54,174 --> 00:27:55,967
detektive,

521
00:27:55,967 --> 00:27:57,344
opravdu bys to měl vědět lépe.

522
00:27:57,344 --> 00:27:59,179
To jsou jen plané spekulace.

523
00:27:59,179 --> 00:28:01,348
Spousta hostů,
hodně příběhů.

524
00:28:01,348 --> 00:28:02,974
Dobře.
Děláme to znovu?

525
00:28:02,974 --> 00:28:05,727
Protože je to směšné.

526
00:28:05,727 --> 00:28:07,437
<i>[napjatá hudba]</i>

527
00:28:07,437 --> 00:28:09,147
Tento rozhovor nyní končí.

528
00:28:09,147 --> 00:28:10,273
kdo to je?

529
00:28:10,273 --> 00:28:12,650
Můj otec, soudce Clay Bonner.

530
00:28:12,650 --> 00:28:14,402
Oh, Ctihodný
Clayton Bonner, pane.

531
00:28:14,402 --> 00:28:16,237
Vím kdo jsi,
detektiv.

532
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
také vím
že jsi suspendován

533
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
a mimo vaši jurisdikci.

534
00:28:21,326 --> 00:28:22,827
Tak proč ne
udělej si laskavost

535
00:28:22,827 --> 00:28:25,830
a vrátit se do města
kam patříš?

536
00:28:25,830 --> 00:28:28,416
Na OnePP jsou nějací lidé
kteří si s tebou chtějí promluvit.

537
00:28:28,416 --> 00:28:31,419
Raději přejděte na OnePP.

538
00:28:31,419 --> 00:28:33,922
Hm, asi jsme skončili?

539
00:28:33,922 --> 00:28:35,423
Jsme hotovi.

540
00:28:35,423 --> 00:28:42,597
<i>♪ ♪</i>

541
00:28:43,556 --> 00:28:45,517
Účelem
dnešní schůzka

542
00:28:45,517 --> 00:28:48,478
je přezkoumat incident
zahrnující mladistvé

543
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
Lucas Pescador,
kterého jste údajně napadli.

544
00:28:52,065 --> 00:28:54,776
Podle vašeho souboru
máte mnoho stížností

545
00:28:54,776 --> 00:28:57,445
o porušování
práva podezřelého,

546
00:28:57,445 --> 00:29:00,323
více instancí
při použití nadměrné síly,

547
00:29:00,323 --> 00:29:03,034
zadržování informací
od nadřízených,

548
00:29:03,034 --> 00:29:04,994
zastrašování svědků,

549
00:29:04,994 --> 00:29:08,373
a seznam bohužel
jde dál a dál.

550
00:29:08,373 --> 00:29:09,666
Jde vám o to?

551
00:29:09,666 --> 00:29:12,460
To by se dalo vyložit
jak říkáme

552
00:29:12,460 --> 00:29:14,295
vzorec chování.

553
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Jo, znám
s termínem.

554
00:29:15,880 --> 00:29:19,092
Vzorec chování
ne nepodobné tvému otci.

555
00:29:19,092 --> 00:29:22,053
<i>[jemná dramatická hudba]</i>

556
00:29:22,053 --> 00:29:23,304
<i>♪ ♪</i>

557
00:29:23,304 --> 00:29:26,474
Věřím, že byl
také pozastaveno.

558
00:29:26,474 --> 00:29:28,560
co děláme?
co děláme?

559
00:29:28,560 --> 00:29:31,855
Jsme tady, abychom o mně mluvili
nebo můj starý?

560
00:29:31,855 --> 00:29:33,982
Řekni mi to.

561
00:29:33,982 --> 00:29:37,027
Nejsem můj otec.

562
00:29:37,027 --> 00:29:40,572
jsi si tím jistý?

563
00:29:40,572 --> 00:29:42,949
Máte historii
zadržování informací

564
00:29:42,949 --> 00:29:45,243
a zakrývání věcí.

565
00:29:45,243 --> 00:29:47,996
děláš to teď?

566
00:29:47,996 --> 00:29:49,205
Vysoce nepravděpodobné.

567
00:29:49,205 --> 00:29:50,582
proč tomu tak je?

568
00:29:50,582 --> 00:29:53,293
Protože ty ne
položil mi otázku.

569
00:29:55,628 --> 00:29:57,422
Tvůj rekord je působivý,

570
00:29:57,422 --> 00:30:00,091
stejně jako váš uzavřený případ
historie souborů.

571
00:30:00,091 --> 00:30:03,136
Ale máme
zde není tak malý problém.

572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Bylo zraněno dítě.

573
00:30:04,763 --> 00:30:07,265
Lucas Pescador
vystřelil ze zbraně.

574
00:30:07,265 --> 00:30:09,100
Může to tak být.

575
00:30:09,100 --> 00:30:12,187
Ale IAB má co dělat a
moje role je dostat se na dno

576
00:30:12,187 --> 00:30:15,273
toho, co se tu noc stalo.

577
00:30:15,273 --> 00:30:16,900
Nevím jak vy,

578
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
ale to už jsem trochu skončil
celá tato předehra.

579
00:30:19,444 --> 00:30:23,615
Můžeme se do toho pustit?

580
00:30:23,615 --> 00:30:25,325
Začněte tím, že mě provedete
vaše verze

581
00:30:25,325 --> 00:30:27,994
toho, co se té noci stalo.

582
00:30:27,994 --> 00:30:30,372
OK.

583
00:30:33,416 --> 00:30:36,378
<i>[napjatá hudba]</i>

584
00:30:36,378 --> 00:30:43,510
<i>♪ ♪</i>

585
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
[bouchnutí]

586
00:30:45,261 --> 00:30:46,971
[sténá]

587
00:30:56,481 --> 00:30:56,940
<i>[napjatá hudba]</i>

588
00:30:59,067 --> 00:31:06,032
<i>♪ ♪</i>

589
00:31:21,256 --> 00:31:22,841
Dejte tam forenzní.

590
00:31:22,841 --> 00:31:24,926
Zkontrolujte všechny CCTV v oblasti.

591
00:31:24,926 --> 00:31:27,178
Ať jde Reyes na plátno.

592
00:31:27,178 --> 00:31:28,388
Budete mě informovat.

593
00:31:28,388 --> 00:31:29,973
<i>Na to.</i>

594
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
Heidi Morrisová,
zdá se, že byl unesen

595
00:31:31,975 --> 00:31:34,144
od jednoho mého kolegy
byty.

596
00:31:34,144 --> 00:31:35,979
Tohle je o vás.

597
00:31:35,979 --> 00:31:37,814
Christine Olstonové
vypalovací telefon--

598
00:31:37,814 --> 00:31:39,649
máš to ještě,
nebo je to v důkazech?

599
00:31:39,649 --> 00:31:42,318
Ne, ne, je to tady.
co myslíš?

600
00:31:42,318 --> 00:31:44,195
No, co jsi právě řekl.

601
00:31:44,195 --> 00:31:47,866
Pokud jde o mě,
možná se snaží spojit.

602
00:31:47,866 --> 00:31:50,368
Možná chce komunikovat.
Nevím.

603
00:31:50,368 --> 00:31:51,786
Pokud ho nechám mluvit,

604
00:31:51,786 --> 00:31:53,955
možná se s ním domluvím
nebo ho zastavit nebo--

605
00:31:53,955 --> 00:31:57,292
Zavoláš
sériový vrah?

606
00:31:57,292 --> 00:32:00,045
Máte lepší nápad?

607
00:32:00,045 --> 00:32:02,964
<i>[zvonění linky]</i>

608
00:32:05,592 --> 00:32:08,261
Dobrý den? To jsem já.

609
00:32:08,261 --> 00:32:10,638
Chci s tebou mluvit.

610
00:32:13,683 --> 00:32:16,603
Vím, že jsi vzal Heidi.

611
00:32:16,603 --> 00:32:18,980
<i>A já vím proč.</i>

612
00:32:18,980 --> 00:32:21,941
[modulovaný hlas] Nevím
o čem mluvíš.

613
00:32:21,941 --> 00:32:23,777
Heidi nemá nic
dělat s tím.

614
00:32:23,777 --> 00:32:26,946
<i>Možná se můžeme setkat,
podle vašich podmínek.</i>

615
00:32:26,946 --> 00:32:28,490
[modulovaný hlas]
Řekl jsem, že nevím

616
00:32:28,490 --> 00:32:31,493
o čem mluvíš.

617
00:32:31,493 --> 00:32:33,703
Prosím jen nech
mladá žena jde.

618
00:32:33,703 --> 00:32:36,539
<i>[tón odpojení]</i>

619
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
[vydechne]

620
00:32:46,341 --> 00:32:48,259
Policie, promiňte.

621
00:32:48,259 --> 00:32:50,804
Hej. Jsi v pořádku?

622
00:32:50,804 --> 00:32:52,681
Naštěstí ten parchant
nebyl tu, když jsem se vrátil domů

623
00:32:52,681 --> 00:32:54,391
nebo bych ho zastřelil.

624
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Podívej, to nejlepší, co můžeš udělat
rozdělí toto,

625
00:32:56,393 --> 00:32:57,435
zaškatulkovat to.

626
00:32:57,435 --> 00:32:59,646
Snáze se řekne, než udělá.

627
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
Vím, co tím myslíš.

628
00:33:06,194 --> 00:33:07,487
Jste v pořádku?

629
00:33:07,487 --> 00:33:08,988
Jo.

630
00:33:08,988 --> 00:33:11,491
Hodně štěstí při hledání
jak se to stalo?

631
00:33:11,491 --> 00:33:13,284
Kontroloval jsem
každé dveře, bankomat,

632
00:33:13,284 --> 00:33:15,745
a dopravní kamera v mé oblasti.

633
00:33:15,745 --> 00:33:17,956
Našel jsem toto
odbočit mou ulicí.

634
00:33:17,956 --> 00:33:19,791
- Jeden z Cahillových?
- Vypadá to tak.

635
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Musíme dát Stablerovi vědět.

636
00:33:22,460 --> 00:33:25,046
[výkřik sirény]

637
00:33:26,965 --> 00:33:28,591
Vypadá to, že je tady.

638
00:33:28,591 --> 00:33:31,094
Noe!

639
00:33:31,094 --> 00:33:32,345
Pojď ven.

640
00:33:32,345 --> 00:33:34,014
Noe.

641
00:33:34,014 --> 00:33:35,598
Otevři se.

642
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Zamířím zpět.

643
00:33:36,558 --> 00:33:39,144
Ne, nenamáhaj se.

644
00:33:41,563 --> 00:33:43,023
Výhoda pokerové noci.

645
00:33:43,023 --> 00:33:48,403
<i>♪ ♪</i>

646
00:33:48,403 --> 00:33:50,613
Hej, Noahu.

647
00:33:50,613 --> 00:33:52,699
Vyjít!

648
00:33:54,242 --> 00:33:57,829
Pojď ven, než dám kulku
ve tvém promiňovaném zadku.

649
00:33:57,829 --> 00:33:59,289
Jdu zkontrolovat nahoře.

650
00:33:59,289 --> 00:34:01,624
Zkontroluji to tady.

651
00:34:01,624 --> 00:34:03,543
Hlavní.

652
00:34:03,543 --> 00:34:05,211
najít něco?

653
00:34:05,211 --> 00:34:08,214
<i>[dramatická hudba]</i>

654
00:34:08,214 --> 00:34:15,180
<i>♪ ♪</i>

655
00:34:17,891 --> 00:34:20,393
Jo, něco jsem našel.

656
00:34:20,393 --> 00:34:22,729
<i>♪ ♪</i>

657
00:34:22,729 --> 00:34:25,023
<i>[policejní vysílačka]</i>

658
00:34:25,023 --> 00:34:26,566
Prohledali jsme dům.
Zkontrolovali jsme pozemek.

659
00:34:26,566 --> 00:34:28,234
Po Heidi ani stopy.

660
00:34:28,234 --> 00:34:30,820
Také jsme měli přístup k němu
primární bydliště ve městě.

661
00:34:30,820 --> 00:34:32,447
Vypadá to, že nikdo
byl tam několik dní.

662
00:34:32,447 --> 00:34:35,033
Jeho žena a děti jsou
na Floridě za měsíc.

663
00:34:35,033 --> 00:34:37,619
Kriminalisté potvrdili - zbraň
byl registrován na Cahill.

664
00:34:37,619 --> 00:34:39,245
Tak kde jinde
měli bychom hledat?

665
00:34:39,245 --> 00:34:41,247
Vlastní místo
na Manhattanu,

666
00:34:41,247 --> 00:34:42,791
možná prázdninový dům
někde?

667
00:34:42,791 --> 00:34:44,918
Ne, nic, o čem bych věděl.

668
00:34:44,918 --> 00:34:47,295
Toto místo bylo
jeho hrdost a radost.

669
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Vydrž.

670
00:34:50,632 --> 00:34:53,510
Před pár lety,
udělal velký hluk

671
00:34:53,510 --> 00:34:55,845
o koupi party lodi.

672
00:35:00,308 --> 00:35:02,227
Kde to drží?

673
00:35:02,227 --> 00:35:04,270
[výkřik sirény]

674
00:35:04,270 --> 00:35:11,111
<i>♪ ♪</i>

675
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
Najdu správce přístavu
a získat marina manifest.

676
00:35:13,655 --> 00:35:15,115
jak se jmenuje
z Cahillovy lodi?

677
00:35:15,115 --> 00:35:16,366
Žádné vodítko.

678
00:35:18,868 --> 00:35:21,287
Reyes, tím směrem.
Jet, tady.

679
00:35:21,287 --> 00:35:23,123
Začněte s velkými loděmi.

680
00:35:23,123 --> 00:35:25,625
<i>♪ ♪</i>

681
00:35:25,625 --> 00:35:27,293
Heidi!

682
00:35:27,293 --> 00:35:31,131
<i>♪ ♪</i>

683
00:35:31,131 --> 00:35:33,174
Heidi?

684
00:35:33,174 --> 00:35:35,301
<i>♪ ♪</i>

685
00:35:35,301 --> 00:35:37,929
Heidi, slyšíš mě?

686
00:35:39,055 --> 00:35:41,349
Heidi, slyšíš mě?

687
00:35:41,349 --> 00:35:43,351
Heidi.

688
00:35:46,104 --> 00:35:47,856
Heidi.

689
00:35:52,360 --> 00:35:55,321
[bušení]

690
00:35:55,321 --> 00:35:59,325
<i>♪ ♪</i>

691
00:35:59,325 --> 00:36:01,286
Heidi.

692
00:36:03,538 --> 00:36:05,874
[bušení]

693
00:36:09,127 --> 00:36:10,837
Heidi.

694
00:36:10,837 --> 00:36:14,382
[bušení]
- [tlumené vzlykání]

695
00:36:17,218 --> 00:36:18,303
Heidi?

696
00:36:18,303 --> 00:36:19,596
[bušení]

697
00:36:19,596 --> 00:36:22,515
[vzlykání]

698
00:36:22,515 --> 00:36:29,731
<i>♪ ♪</i>

699
00:36:32,359 --> 00:36:35,070
Heidi, Heidi, to jsem já.

700
00:36:35,070 --> 00:36:36,404
To jsem já.

701
00:36:36,404 --> 00:36:38,782
Jste v bezpečí. Jste v bezpečí.
Mám tě.

702
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
Mám tě.

703
00:36:40,450 --> 00:36:41,368
Jste v bezpečí.
Mám tě.

704
00:36:41,368 --> 00:36:43,661
Mám tě.

705
00:36:43,661 --> 00:36:45,663
[kašel]

706
00:36:45,663 --> 00:36:48,083
Pst.

707
00:36:48,083 --> 00:36:49,167
OK.

708
00:36:49,167 --> 00:36:52,003
To je v pořádku. Mám tě.

709
00:36:59,010 --> 00:37:00,095
Dostanu seznam
členové mariny.

710
00:37:01,054 --> 00:37:03,098
Snad někdo
něco viděl.

711
00:37:03,098 --> 00:37:04,307
až tohle skončí,

712
00:37:04,307 --> 00:37:05,809
Potřebuji s tebou mluvit
o něčem.

713
00:37:05,809 --> 00:37:07,519
OK.
Všechno v pořádku?

714
00:37:07,519 --> 00:37:08,978
bude.

715
00:37:10,271 --> 00:37:12,732
Neměl jsem odcházet
byt.

716
00:37:12,732 --> 00:37:14,150
Šel jsem si koupit nějaké...

717
00:37:14,150 --> 00:37:16,361
Řekl jsem ti květiny
nebyly nic jiného než potíže.

718
00:37:19,197 --> 00:37:21,950
jak se cítíš?

719
00:37:21,950 --> 00:37:24,077
Teď lépe. Díky.

720
00:37:24,077 --> 00:37:26,746
Heidi, cítíš se dobře?
aby nás prošel

721
00:37:26,746 --> 00:37:28,873
něco si pamatuješ?

722
00:37:28,873 --> 00:37:31,626
Jo? OK.
- Ano.

723
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
Já, ehm...

724
00:37:34,713 --> 00:37:37,173
Šel jsem ven koupit nějaké květiny.

725
00:37:37,173 --> 00:37:40,844
Jet byl tak pěkný,
a její byli mrtví.

726
00:37:40,844 --> 00:37:44,597
Já, um, vracel jsem se
do bytu,

727
00:37:44,597 --> 00:37:47,392
a, ehm,

728
00:37:47,392 --> 00:37:52,355
někdo... mě udeřil.

729
00:37:52,355 --> 00:37:57,027
Někdo--já, uh--

730
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
nevzpomínám si.
Byla tma.

731
00:37:59,404 --> 00:38:02,991
A já--

732
00:38:02,991 --> 00:38:04,617
já nevím.

733
00:38:04,617 --> 00:38:05,910
Nevím, co se stalo
po tom.

734
00:38:05,910 --> 00:38:07,495
omlouvám se.

735
00:38:07,495 --> 00:38:09,497
Nic si nepamatuji.
- Ne, to je v pořádku. Zvládli jste to skvěle.

736
00:38:09,497 --> 00:38:10,540
Zvládli jste to skvěle.

737
00:38:10,540 --> 00:38:11,833
Je mi líto, že nemůžu
být užitečnější.

738
00:38:11,833 --> 00:38:13,710
Udělal jsi dobře.

739
00:38:13,710 --> 00:38:15,670
- Omlouvám se.
- Dobře.

740
00:38:15,670 --> 00:38:17,547
Dobře, dobře.

741
00:38:27,182 --> 00:38:30,143
co to děláš?

742
00:38:30,143 --> 00:38:32,520
Beru si dovolenou
nepřítomnosti.

743
00:38:34,356 --> 00:38:35,523
Je--

744
00:38:39,652 --> 00:38:41,654
Je to kvůli nám?

745
00:38:41,654 --> 00:38:43,114
Ne.

746
00:38:43,114 --> 00:38:46,534
Ne, to je kvůli mně.

747
00:38:46,534 --> 00:38:49,579
Tammy a já ne
chvíli bylo dobře.

748
00:38:49,579 --> 00:38:52,624
A když Jamie zemřel,

749
00:38:52,624 --> 00:38:54,292
Sjel jsem z kolejí.

750
00:38:56,503 --> 00:38:58,254
Takže terapeut
nepomáhá?

751
00:38:58,254 --> 00:39:00,965
To je.

752
00:39:00,965 --> 00:39:02,634
Ale být tady není.

753
00:39:06,054 --> 00:39:08,390
chápu to.

754
00:39:08,390 --> 00:39:10,892
Podepsal jsem rozvodové papíry
dnes ráno.

755
00:39:10,892 --> 00:39:13,395
<i>[jemná hudba]</i>

756
00:39:13,395 --> 00:39:17,065
Bylo to neoficiální
měsíce.

757
00:39:17,065 --> 00:39:19,818
Ale teď je to skutečné.

758
00:39:19,818 --> 00:39:21,820
Moje děti, oni to nechápou.

759
00:39:21,820 --> 00:39:25,699
Musím být s nimi...

760
00:39:25,699 --> 00:39:28,159
a pokusím se dát sebe
zase spolu, když jsem u toho.

761
00:39:28,159 --> 00:39:33,748
<i>♪ ♪</i>

762
00:39:33,748 --> 00:39:37,961
Nejsem dobrý v...

763
00:39:37,961 --> 00:39:41,006
emocionální
věci od srdce k srdci.

764
00:39:41,006 --> 00:39:44,259
takže...

765
00:39:44,259 --> 00:39:46,052
Nevím, co říct
jinak než se ptát

766
00:39:46,052 --> 00:39:49,597
jestli můžu něco udělat.

767
00:39:49,597 --> 00:39:51,599
[smích]

768
00:39:54,477 --> 00:39:58,565
Mohl by se mi hodit přítel
až se vrátím.

769
00:39:58,565 --> 00:40:00,900
Budu tady.

770
00:40:00,900 --> 00:40:08,033
<i>♪ ♪</i>

771
00:40:17,667 --> 00:40:19,002
Na zdraví.

772
00:40:22,672 --> 00:40:24,716
Pěkná práce.

773
00:40:26,384 --> 00:40:28,636
Tak jak to, že se necítím
jako slavit?

774
00:40:28,636 --> 00:40:30,138
Nesedí dobře
se mnou taky.

775
00:40:30,138 --> 00:40:32,223
Co ti říká tvoje nitro?

776
00:40:32,223 --> 00:40:34,434
Za to Cahilla nemám rád.

777
00:40:34,434 --> 00:40:36,311
vy?

778
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Někdo nás chce
mít za to rád Cahilla.

779
00:40:44,110 --> 00:40:46,529
SZO?

780
00:40:48,114 --> 00:40:50,825
Proč?

781
00:40:50,825 --> 00:40:53,828
<i>[zlověstná hudba]</i>

782
00:40:53,828 --> 00:41:01,044
<i>♪ ♪</i>

783
00:41:02,587 --> 00:41:04,923
Oh, ahoj, tati.

784
00:41:04,923 --> 00:41:07,842
Slyšel jsi o DA Cahillovi?

785
00:41:07,842 --> 00:41:10,220
Je to všude ve zprávách.

786
00:41:10,220 --> 00:41:12,347
Není tam něco?
chceš mi říct?

787
00:41:12,347 --> 00:41:15,517
ach jo,
Mám nový koncert ve městě.

788
00:41:15,517 --> 00:41:18,228
Panny Marie
Panny Marie Ustavičné pomoci.

789
00:41:18,228 --> 00:41:19,312
Jaké jméno.

790
00:41:19,312 --> 00:41:21,147
Budu restaurovat
tucet soch,

791
00:41:21,147 --> 00:41:23,858
oltářní obraz,
mil formování.

792
00:41:23,858 --> 00:41:25,402
Je to velká práce.

793
00:41:25,402 --> 00:41:27,862
Doufal jsem, že bych mohl zůstat
ve vašem bytě.

794
00:41:27,862 --> 00:41:29,531
Samozřejmě.

795
00:41:29,531 --> 00:41:34,411
Ale, Eriku, slyšel jsi
o DA Cahillovi, že?

796
00:41:34,411 --> 00:41:36,413
Jo.

797
00:41:36,413 --> 00:41:40,875
Není tam něco?
chceš mi říct?

798
00:41:40,875 --> 00:41:44,337
Nevím, tati.
Co?

799
00:41:44,337 --> 00:41:47,382
Co takhle díky?

800
00:41:47,382 --> 00:41:50,510
<i>[napínavá hudba]</i>

801
00:41:58,727 --> 00:41:59,185
<i>[dramatická hudba]</i>

802
00:42:01,688 --> 00:42:08,611
<i>♪ ♪</i>

803
00:42:27,922 --> 00:42:30,842
[vlčí vytí]


